داستان بزی

داستان بزی

 

 

موضوع : انیمیشن     مدت : 73 دقیقه     سال تولید : 2008     محصول : چک

پرفروش ترین انیمیشن اروپا

موسسه پخش کننده و صاحب امتیاز : جهان تصویر

مدیر دوبلاژ : ساناز غلامی    مترجم : سروش ارژنگی    ناظر کیفی : مهرداد رییسی

گویندگان : کیوان عسگری   بهرنگ زندی   هومن خیاط   امین قاضی   ساناز غلامی   مینا مومنی    رهبر نوربخش   و...

خلاصه داستان : جیمی و بزی برای پیدا کردن کتی دختر عموی جیمی وارد شهر پراک می شوند ، آنها نزد استاد هانوس مشغول به کار می شوند ، ولی با وجود آمدن حوادث عجیب وغریب در شهر و حضور آدم نماها و موجودات وحشتناک ...

روی جعبه این اثر به اشتباه نوشه شده سرپرست گویندگان : مهرداد رییسی و مدت هم 83 دقیقه نوشته شده که شاید خیلی ها مثل من به خاطر اسم آقای رییسی به عنوان مدیر دوبلاژ ، این اثر را بخرند و مسئله دیگر هم که لازم به ذکر است اینه که قبل از شروع کارتون گفته می شه که این انیمیشن برای كودكان زیر 7 سال مناسب نمی باشد و یک چیز دیگر اینکه اگر خانم غلامی در نقش جیمی از مهرداد رییسی به جای بهرنگ زندی استفاده می کردن بهتر بود ولی صدای آقای زندی هم خیلی به این کارکتر اومد . در ضمن برنارد 4 هم وارد بازار شد ولی من اطلاعات دقیقی در مورد این اثر ندارم.

باب اسفنجي خوش قلب

باب اسفنجي خوش قلب

مدير دوبلاژ : محمد رضا صولتي

محصول : آمريكا     سال توليد : 2010     كارگردان : استيفن هيلنبرگ

دوبله شده در استوديو پارسيان مشهد

موسسه پخش كننده و صاحب امتياز : ويدئو رسانه پارسيان

با گويندگي محمدرضا صولتي در نقش هاي باب اسفنجي ، پاتريك ، اختاپوس ، خرچنگ

بقيه گويندگان : خاطره محموديان ، مجيد داودي ، نرگس پناهي

خلاصه داستان: باب اسفنجي و پاتريك تنها مخالفان آسفالت كردن شهر عروسهاي دريايي هستند براي همين هم آنها ...

 

....................... .......................

 

 بتمن پشت نقاب سرخ

مدير دوبلاژ : ناهيد اميريان    مدت : 75 دقيقه    محصول : آمريكا 2001

خلاصه داستان : شخصيتي با نقاب سرخ سعي دارد خود را بتمن بنامد و كاهاي بد انجام دهد ولي ...

دوبله قابل تحمل

 

....................... .......................

 

نقاب گمشده زيرو

سال توليد : 2008          مدت : 80 دقيقه

خلاصه داستان : قهرماني نقابدار بر عليه بدي ها به مبارزه مي پردازد اما نقاب خود را گم ميكند و ...

دوبله تقريبا مزخرف

 

صاحب امتياز هر دو انيميشن : سينما خانه ايرانيان

 

..................................................

گروه پنگا

گروه پنگا

 

محصول : هند      سال تولید : 2010      مدت : 95 دقیقه    

مدیر دوبلاژ : ساناز غلامی     مترجم : میترا نظریان     ناظر کیفی : مهرداد رئیسی

گویندگان : کیوان عسکری   ثمین مظفری   معصومه احسانیان   امین قاضی   ساناز غلامی   هومن خیاط   و ...

موسسه توزیع کننده و صاحب امتیاز : قرن 21

خلاصه داستان : زن شرور و بدجنسی به نام کاتیلی به همراه افرادش می خواهد تمام جنگل را نابود کرده و حیوانات و درختان جنگل را به ثروتمندان بفروشد تا پولی بدست آورد و ...

دوبله زیاد خوبی نداشت . به نظر من می تونست قشنگتر از اینا دوبله بشه . مثلا روی یکی از بچه ها صدای آرزو آفری رو می ذاشتن. تازه به اون پسر چاقه اصلا صدای معصومه احسانیان نمی اومد. یا مثلا از علیرضا طاهری روی یکی از افراد کاتیلی استفاده می کردن و روی اون مرد لاغره که نوکره کاتیلی بود ، صدای ثانی خانی رو می ذاشتن و چند اشکال دیگر که من تا به حال در کارهایی که خانم غلامی مدریشان بودند ، ندیده بودم.

تیم برتون

تیم برتون

نام اصلی : تیموتی ویلیام برتون     ملیت : آمریکا     سن : 52 سال     پیشه : کارگردان ، نویسنده ، طراح     سال های فعایت : از سال 1971 تا کنون

زندگی نامه

تیم برتون متولد کالیفرنیا است. همسر او اکنون هلنا بونهام کارتر بازیگر انگلیسی است و از سال 2001 که با هم ازدواج کردند به بعد او در همه فیلمهایش حضور داشت. آنها دو فرزند به نام های بیلی ری و نل دارند. جانی دپ بازیگر مشهور آمریکایی که دوستی بسیار نزدیکی با برتون دارد ، پدر خواندگی فرزندانش را پذیرفته است.

آثار

به عنوان بعضی از آثار برتون می توان وینسنت ، بیتل جوس ، بتمن ، ادوارد دست قیچی ، بازگشت بتمن ، کایوس پیش از کریسمس ، مریخ حمله می کند ، سیاره میمون ها ، ماهی بزرگ ، چارلی و کارخانه شکلات سازی ، عروس مرده ، آلیس در سرزمین عجایب ، کورالین ، تحت تعقیب ، شماره 9 و سایه های سیاه را نام برد.

شرک 4 بزودی با دوبله ی انجمن گویندگان جوان

نگران نباشید

شرک 4 بزودی با دوبله ی انجمن گویندگان جوان

مهرداد رئیسی مدیر دوبلاژ این انیمیشن اعلام نمود که این نسخه از شرک در حال خروجی دادن از انجمن گویندگان جوان به موسسه قرن ۲۱ است و بزودی از طریق شبکه نمایش خانگی در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.

با توجه به حرف آقای رییسی آنونسی که در محصولات قرن 21 دیده اید بیخود است و به دلیل آماده نبودن تصویر با کیفیت ،آنونسی توسط انجمن آماده نشده و آنونسی که گروه صدا و سیما دوبله کردن در محصولات قرار گرفته است.

ضمنا برای اینکه مطمئن تر شوید نوشته آقای عرفان هنربخش هم این هست: خيالتون راحت باشه ، شرك 4 و Despicable Me و داستان اسباب بازي  3 ، صد در صد با دوبله گلوري به بازار خواهند آمد ، ولي آنونس اين آثار توسط مجموعه ما دوبله نشده.

مومیایي اسرار مجای

مومیایی

 

اسرار مجای

محصول : آمریکا     سال تولید : 2008     مدت : 102 دقیقه     درجه کیفی : ب

مدیر دوبلاژ : مهدی ثانی خانی   ناظر کیفی : مهرداد رییسی   مترجم : راحله فوائدی

گویندگان : امین قاضی   آرزو آفری   مهدی ثانی خانی    شهره روحی   هومن خیاط   عرفان هنربخش   علیرضا طاهری   و ...

دوبله شده توسط انجمن گویندگان جوان در استودیو پارس مهر

خلاصه داستان : یک گروه چهار نفره به نام مجای ها ماموریت حفاظت از معابد قدیمی دنیا را بعهده دارند. مومیایی که دشمن آن هاست سعی دارد تا نیروهای مخفی این معابد را به نفع خودش به کار گیرد و ...

خب من تصمیم گرفتم که دوبله ی مومیای 1 بمدیریت اشکان صادقی و مومیایی 2 بمدیریت مهدی ثانی خانی را با هم مقایسه کنم :

 الکس : به نظر من صدای اشکان صادقی در قسمت اول در یک سطح با آرزو آفری در قسمت 2 به این کارکتر می اومد (واقعا سخته که گفت کدام بیشتر به الکس میاد ، هر دو عالی بودن ).

جناتان ( دایی الکس ) : به نظر من صدای آقای عزیزی در قسمت 1 خیلی بیشتر از صدای آقای ثانی خانی در قسمت 2 به این نقش می اومد.

ریگی ( پدر الکس ) : به نظر من صدای گوینده قسمت 1 بیشتر به این نقش می خورد تا صدای امین قاضی در قسمت 2

ایبی ( مادر الکس ) : به نظر من صدای شهره روحی روی این کارکتر نشست ولی صدایی که در قسمت اول هم روی مادر الکس بود واقعا خوب بود.

مومیایی : به نظر من هم صدای آقای علیمردانی در قسمت 1 به این نقش می خورد و هم صدای هومن خیاط  در قسمت 2 ولی در کل صدای آقای خیاط بیشتر روی این کارکتر نشست.

دانشمند همراه مومیایی : به نظر من صدای گوینده قسمت 2 که عرفان هنربخش هست بیشتر از گوینده قسمت 1 که فريدون محرابي هست ، به این نقش اومد.

به نظر من در کل دوبله قسمت اول این کارتون قشنگتر از دوبله قسمت دومش بود و من شخصا کار آقای صادقی را بیشتر پسندیم

جادوی زیبای خفته

جادوی زیبای خفته

 

جادوی زیبای خفته اثر شگفت انگیز والت دیزنی از طریق موسسه هنرنمای پارسیان پخش سراسری شد . این اثر به همراه فیلم تسویه حساب در چهار سی دی یا در یک دی وی دی به قیمت 2500 تومان در بازار موجود می باشد

نوع برنامه : انیمیشن   محصول : آمریکا   سال تولید : 2007    مدت : 100 دقیقه   درجه کیفی : ب

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی     مترجم : فرناز چشمی

با گویندگی : اشکان صادقی   علی باقرلی   آنیتا قالیچی   فرشاد پارسا   حامد عزیزی   بابک پاییزان   و ... 

خلاصه داستان : زیبای خفته توسط جادوگری بدجنس به دنیای آدمیزاد ها فرستاده میشود. وقتی شاهزاده از این ماجرا با خبر میشود برای نجات همسر آینده اش به دنیای آدیمزادها میرود. در این میان ماجراهایی برای زیبای خفته و شاهزاده پیش می آید که واقعا جالب و دیدنی هستند.  

کابوس پیش از کریسمس

کابوس پیش از کریسمس

 

  

   محصول : انگلیس 1994       مدت : 76 دقیقه       مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

موسسه توزیع کننده و صاحب امتیاز : رسانه های تصویری

 

با گویندگی :  اشکان صادقی   مرجانه گلچین   حامد عزیزی   علی باقرلی   مهدی ثانی خانی   فرشاد بهبودی   ایمان ساکی   الهام زرتاختی    شاهین شرافتی   و ...

کارتونی موزیکال ، سراسر هیجان با دوبله بسیار جذاب

و

نامزد جایزه اسکار

 

خلاصه داستان : جک استیلینگتون ، پادشاه شهر هالووین که رویای یک کریسمس متفاوت و استثنایی را در سر می پروراند ، درست چندی قبل از فرا رسیدن سال نو ، به طور اتفاقی به شهر کریسمس راه می یابد و سپس از خفاش ها ، غول ها و جن های ساکن در شهر هالووین درخوست کمک میکند تا کریسمس این سال را خودش به جای بابانوئل اداره کند. آ نها نیز تصمیم می گیرند که وی را یاری کنند اما افسوس که همه چیز آن طور که آنها انتظارش را داشتند پیش نرفت و این رویا به یک کابوس تبدیل شد و ...

من خودم این انیمیشن را به تازگی دیدم.وقتی که عکس جک را دیدم به این نتیجه رسیدم که دوبله ای که آقای رییسی جای جک گویندگی کرده قشنگتره ولی وقتی خود انیمیشن را دیدم متوجه شدم که صدای آقای رییسی به همچین شخصیت هایی نمی خوره و به همچین شخصیت هایی ، صداهایی که می تونن استرس را در حالتی بچگانه نشان دهند و صدا به شکلی باشه که بشه از اون روی سن های کم هم استفاده کرد ، می خوره. در کل من نمیگم که صدای آقای رییسی خوب نیست بلکه نظر من اینه که صداهایی مثل صدای آقای صادقی برای همچین شخصیت هایی ساخته شده و واقعا روی کاراکتر مینشیند.و اما اين هم مشكلاتي كه من در دوبله اين اثر ديدم، اين اثر زماني دوبله شد كه اشكان صادقي در انجمن بود :

1- چرا آقاي صادقي در دوبله اين اثر از گويندگان راديو استفاده كردند در صورتي كه خيلي از گوينگان انجمن بهتر از اونها بودند و خيلي نقشها رو بهتر مي تونستن اجرا كنن؟
2- چرا از خانم چوبدار يا آفري در نقش سالي استفاده نكردن ، صداي اين دو گوينده خيلي بيشتر به اين نقش مي خورد تا مرجانه گلچين؟
3- شعري كه اول كارتون خونده شد با اينكه كه حس كردم نوع خواندن شعر از روي عروس مرده تقليد شده ، قشنگ بود اما اون قسمت از شعر كه در سايت انجمن براي نظر سنجي گذاشته بودن ، بايد قبول كرد كه آقاي صادقي ضعيف تر از آقاي رييسي عمل كردند.
4- اين مطلب در وبلاگ مافياي دوبله نيز نوشته شده بود ، چرا بابانوئل به سورتمه ، ارابه ميگه ؟
اينها قسمتي از مشكلات دوبله اين اثر بودند.

پیشنهاد می کنم این انیمیشن را ببینید ، انیمیشن جالب و دیدنیه و میشه گفت این انیمیشن یه چیزی مثل کورالین ، آلیس در سرزمین عجایب ، شماره 9 و عروس مردگان هست. در ضمن نویسندشم ( تیم برتون ) همون نویسنده عروس مردگان ، آلیس در سرزمین عجایب ، شماره 9 ، فیلم تحت تعقیب و ... هست.

BEN TEN 3

BEN TEN 3

کارگردان : اسکوتر تیدول     درجه ارزشیابی : ب     نوع فیلم : انیمیشن    

محصول : آمریکا     سال تولید : 2007     مدت : 92 دقیقه    

مدیر دوبلاژ : احسان مهدی     ناظر کیفی : محمدرضا علیمردانی    

شماره پروانه : 7926-89/155        موسسه پخش کننده : جوانه پویا

خلاصه داستان : بن با پدر بزرگش برای تعطیلات تابستانی به جنگل می رود. یک مچ بند سحرآمیز از یک سیاره پایین افتاده و بن آن را می یابد. این مچ بند به بن قدرت هایی می بخشد و بن تصمیم می گیرد از آن ها برای کمک به مردم استفاده کند.

گویندگان : احسان مهدی  محمدرضا علیمردانی  حامد مدرس  علی باقرلی  سلیمه قطبی  نیما رییسی  مجید حبیبی  و ...

میمون های فضایی 2

میمون های فضایی 2

نوع برنامه : انیمیشن     سال تولید : 2010     مدت : 76 دقیقه     محصول : آمریکا

میمون های فضایی 2 دوبله شده در انجمن گویندگان جوان بمدیریت امین قاضی و نظارت کیفی مهرداد رییسی و حضور گویندگانی چون : عرفان هنربخش ، شهره روحی ، امین قاضی ، مرجانه فشنگچی ، مهرداد رئیسی ، کیوان یگانه ، هومن خیاط ، ثمین مظفری ، محبوبه نریمیسا و علیرضا طاهری در نقش تایتان و... به وسیله موسسه سینما 24 وارد بازار شد .

 

نظر فراموش نشه